Aprender

Padrões gramaticais do coreano

284 padrões gramaticais do básico ao avançado, cada um com explicação clara, exemplos e comparações com formas parecidas.

Nível 1 TOPIK I · iniciante · 44 padrões

• N이에요/예요é N, sou N, são N (polido)
• N이/가 아니에요não é N (negativa de N이에요/예요)
• N이/가 있다/없다há / não há; ter / não ter
• -아/어요terminação polida do dia a dia (presente)
• -ㅂ/습니다terminação afirmativa formal polida
• -ㅂ/습니까?terminação interrogativa formal polida
• -았/었-pretérito (fiz, era, estava)
• -지 않다não (negação de verbos e adjetivos)
• -고e; e depois
• -고 싶다querer (fazer)
• -(으)세요por favor, faça (pedido polido); presente honorífico
• -(으)시-honorífico do sujeito (mostra respeito ao sujeito)
• -(으)십시오por favor, faça (ordem formal polida)
• -(으)ㄹ 거예요vou, vai (plano); deve, provavelmente (suposição)
• -(으)ㄹ까요?vamos…?, que tal…?; será que…?
• -(으)ㅂ시다vamos (fazer) (formal)
• -(으)러 가다/오다ir/vir (a algum lugar) para fazer
• -지만mas, embora
• -아/어서porque, por isso (causa); e então (sequência)
• -고 있다estar fazendo (progressivo); estar usando (roupa)
• -지 못하다não consegue, não conseguiu
• -(으)ㄹ 수 있다/없다poder / não poder; ser possível / impossível
• -아/어 주다/드리다fazer algo para alguém
• -지 마세요por favor, não (faça)
• -(으)ㄹ게요eu vou (promessa, decisão voltada a quem ouve)
• -네요nossa, …! (reação ao perceber algo)
• -(으)니까porque, já que (causa); quando (fiz…, descobri)
• -(으)면se; quando, sempre que
• -기 전에antes de (fazer); antes de N
• -(으)ㄴ 후에depois de (fazer); depois de N
• -(으)ㄹ 때quando, na época em que
• -(으)려고 하다pretender, planejar; estar prestes a
• -아/어야 하다/되다ter que, precisar
• -아/어도 되다poder, tudo bem (permissão)
• -(으)면 안 되다não pode, é proibido
• -아/어 보다experimentar fazer; já ter feito (experiência)
• -지요…, né? (buscando concordância); claro
• -겠-vou, pretendo (formal); deve ser (suposição)
• -거나ou (entre ações ou estados)
• -(으)ㄹ래요eu vou (escolher); você quer…?
• -(으)ㄴ/는modificador de substantivo, presente (A-(으)ㄴ, V-는)
• -(으)ㄴ/는데e, mas (contexto ou contraste)
• -(으)ㄴ 적이 있다/없다já ter feito / nunca ter feito (experiência)
• N이/가 되다tornar-se N, virar N

Nível 2 TOPIK I · iniciante · 55 padrões

• -(으)ㄴmodificador de substantivo para ação passada (verbos): o N que alguém fez
• -(으)ㄹmodificador de substantivo para o futuro / ainda não feito: o N a fazer, o N que vou fazer
• -는 것nominalizador: transforma o verbo em substantivo (o ato de fazer)
• -기nominalizador (em expressões fixas, hobbies, habilidades, listas)
• -고 싶어 하다(outra pessoa) quer — desejo na terceira pessoa
• -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다parecer; acho que (suposição ou opinião suave)
• -기 때문에porque; N 때문에 = por causa de N
• -(으)면서enquanto (faz): duas ações ao mesmo tempo
• -는 동안enquanto, durante (um período); N 동안 = por/durante N
• -고 나서depois de (terminar de) fazer
• -(으)ㄹ까 하다estar pensando em fazer (plano provisório)
• -기로 하다decidir; combinar (com alguém)
• -(으)ㄹ 줄 알다/모르다saber / não saber (fazer algo aprendido)
• -아/어 있다estar em um estado (o resultado de uma ação continua)
• -군요ah, entendi (reação a um fato que se acabou de perceber)
• -게-mente (advérbio a partir de adjetivo); para que (finalidade)
• -게 되다passar a (fazer), acabar (fazendo), acabou que
• -아/어지다ficar (mudança de estado com adjetivos); ser feito (passiva)
• -(으)면 좋겠다tomara que, eu queria que
• -는 게 좋겠다seria melhor, é melhor você (conselho suave)
• -(으)ㄴ 지faz (tempo) que: quanto tempo passou desde uma ação
• -는 중이다estar no meio de (fazer); N 중 = durante N, em N
• -아/어 버리다fazer por completo; acabar fazendo (alívio ou arrependimento)
• -기 시작하다começar a fazer
• -(으)ㄴ/는데요terminação suave: insinuação, hesitação, contexto, discordância educada
• -나요/-(으)ㄴ가요terminação interrogativa suave e polida
• -지 말고não faça A — faça B
• -아/어 보이다parecer (adjetivo, julgando pela aparência)
• -(으)려고para, com a intenção de
• -(으)려면se você quer (fazer), para (fazer)… (objetivo como condição)
• -(으)면 되다basta, é só (fazer)
• -아/어도mesmo que, mesmo se
• N(이)라서porque é N (causa com substantivo)
• -거든요é que, sabe (dando uma razão que quem ouve não sabe)
• -다가enquanto fazia… (e então): uma ação é interrompida ou trocada
• -기 위해(서)a fim de; N을/를 위해(서) = por, em prol de N
• -아/어야겠다acho melhor eu, preciso (decisão ou resolução de quem fala)
• -아/어하다transforma um adjetivo de sentimento em verbo (alguém demonstra esse sentimento)
• -지 않아도 되다não precisar
• -(으)ㄴ/는지/(으)ㄹ지se; o que/onde/quando… (pergunta indireta)
• -기(가) 쉽다/어렵다fácil / difícil de fazer (também: cômodo, bom para fazer)
• -아/어 놓다/두다fazer de antemão (para depois); deixar algo naquele estado
• -는 게 어때요?que tal (fazer)? (sugestão polida)
• N이/가 아니라não N, e sim (outro N); não A, mas B
• N(이)라고 하다chamar-se N; dizer "…" (discurso direto)
• -ㄴ/는다고 하다discurso indireto: (alguém) diz que…
• -냐고 하다discurso indireto: (alguém) pergunta se / o que…
• -(으)라고 하다discurso indireto: (alguém) manda (alguém) fazer
• -자고 하다discurso indireto: (alguém) sugere fazer… juntos ('vamos')
• -잖아요sabe, né (lembrando alguém de algo que ele sabe)
• -든지ou… ou; seja… ou; qualquer (a qualquer hora, qualquer coisa)
• -(으)ㄴ/는 대신(에)em vez de (fazer); em troca de; mas, em compensação
• -기도 하다também fazer, às vezes fazer; tanto… quanto (-기도 하고 -기도 하다)
• -는 길에a caminho de / na volta de (algum lugar)
• -기 바라다desejar que, esperar que (formal)

Nível 3 TOPIK II · intermediário · 60 padrões

• -아/어fala informal (반말): afirmação/pergunta; -자 vamos; -아/어라 faça
• -ㄴ/는다estilo neutro (해라체): escrita, diários, notícias; com pessoas mais novas e próximas
• -구나Ah, então…! (exclamação informal ao perceber algo)
• -던que (alguém) costumava fazer / estava fazendo (inacabado)
• -았/었던que (uma vez) fez / era — passado concluído, muitas vezes já não verdadeiro
• -았/었었-tinha feito / costumava (situação passada que não vale mais)
• -더라고요vi/percebi que… (contando o que a pessoa vivenciou)
• -(으)ㄹ 테니까já que (eu) vou…; já que provavelmente vai… (+ pedido/conselho)
• -(으)ㄴ/는 편이다costumar, ter tendência a; ser meio / mais para…
• -(으)ㄹ 수밖에 없다não ter outra opção a não ser; não tem como não ser
• -아/어 가지고então, porque; e aí (levando junto) — -아/어서 informal
• -았/었다가fez… e depois (desfez / outra coisa aconteceu)
• -(으)ㄹ까 봐(서)com medo de que, preocupado que (algo aconteça)
• -지 않으면 안 되다ter que, ter de (forte: se não fizer, não dá)
• -기는 하다é verdade que…, (mas); até faço…, (mas)
• -기는요Que nada; como assim… (negação modesta ou suave)
• -(으)ㄹ 만하다valer a pena fazer; ser razoável / dar para fazer
• -도록para que, de modo que; a ponto de; até
• -도록 하다não deixe de…; (eu) vou fazer questão de; fazer alguém fazer
• -기만 하다só fazer, não fazer nada além de; ser simplesmente (assim)
• -(으)ㄹ수록quanto mais…, mais…
• -자마자assim que
• -는 바람에porque (aconteceu algo inesperado) — resultado negativo
• -(으)ㄹ 뿐만 아니라não só… mas também
• -(으)ㄹ지도 모르다pode ser que, talvez (possibilidade incerta)
• -나 보다parece que, pelo visto (dedução a partir do que se vê)
• -아/어 오다/가다vir fazendo até agora (오다) / ir fazendo daqui em diante (가다)
• -게 하다fazer / deixar alguém fazer; fazer algo ficar
• -이/히/리/기-verbos passivos: ser visto, ser pego, ser aberto, ser segurado
• -이/히/리/기/우/구/추-verbos causativos: dar de comer, vestir, fazer chorar, acordar (alguém)
• -느라(고)porque (estava ocupado) fazendo…
• -아/어야só se, só quando (condição necessária)
• -(으)ㄴ/는 척하다fingir (fazer / ser)
• -(으)ㄹ 뻔하다quase (aconteceu — mas não aconteceu)
• -(으)ㄴ/는 덕분에graças a (resultado bom)
• -는 데para (fazer) — com tempo, custo, uso, ajuda
• -(으)ㄴ/는 줄 알다/몰랐다achava (por engano) que… / não sabia que…
• -(으)ㄹ걸요acho que…, provavelmente… (suposição suave, muitas vezes contra a expectativa)
• -(으)ㄹ 수도 있다poderia, pode ser (uma possibilidade)
• -ㄴ/는대요dizem que… (discurso indireto contraído)
• -ㄴ/는다고요Eu disse que…! / Quer dizer que…? (repetindo ou ecoando o que foi dito)
• -아/어 달라고 하다pedir (a alguém) que faça algo para si (pedido indireto)
• N(이)라도pelo menos N, nem que seja N (não é o ideal, mas serve)
• N에 대해(서)sobre, a respeito de N
• N에 따라(서)de acordo com, dependendo de N
• N에 비해(서)em comparação com N
• -(으)ㄴ/는 김에já que (vou fazer isso) mesmo, aproveitando que
• -(으)면서도embora, ao mesmo tempo que — contraste no mesmo sujeito
• -고 말다acabar fazendo (arrependimento); vou fazer de qualquer jeito (determinação)
• -는 대로assim que; do jeito que, conforme
• -(으)ㄹ 겸também para …; com o duplo objetivo de …
• -(으)ㄴ 채(로)com (algo) ainda naquele estado; do jeito que está
• -(으)ㄹ 텐데deve/deveria provavelmente … (expectativa, muitas vezes com preocupação)
• -(으)ㄹ 정도로a ponto de, tão … que
• -는 사이(에)enquanto, no (curto) tempo em que
• -(으)ㄹ 리가 없다não tem como …; não pode ser que …
• -(으)ㄴ/는데도embora, apesar de (um fato real)
• -(으)ㄴ/는 데다(가)além de, ainda por cima (…, e também)
• -고 해서porque … (entre outros motivos)
• -ㄴ/는다면서(요)ouvi dizer que …, é verdade?; (enquanto) dizia que …

Nível 4 TOPIK II · intermediário · 57 padrões

• -더니(eu vi que) … e depois / mas agora (mudança ou resultado observado)
• -았/었더니eu fiz … e então (descobri / o resultado foi) …
• -던데(요)eu notei que … (lembrando minha própria experiência, esperando uma reação)
• -더군요eu percebi / notei que … (constatação lembrada)
• -ㄴ/는다면se (hipotético); -았/었다면: se … tivesse (contrário à realidade)
• -거든se, quando (seguido de pedido, sugestão ou intenção)
• -다가는se continuar fazendo … (algo ruim vai acontecer) — aviso
• -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼tanto quanto, na medida em que; já que (sendo assim)
• -(으)ㄴ/는 반면(에)ao passo que, por outro lado (contrastando dois fatos)
• -(으)ㄴ/는 탓에por causa de, devido a (culpando pelo resultado ruim); N 탓에
• -(으)ㄴ/는 모양이다parece que (dedução a partir de indícios)
• -(으)ㄴ/는 듯하다parecer (mais suave e mais escrito que -(으)ㄴ/는 것 같다)
• -듯(이)como se; assim como
• -(으)ㄹ 게 뻔하다é óbvio que …, com certeza vai (resultado previsível, geralmente ruim)
• -기 마련이다é natural que …, sempre acaba … (verdade geral)
• -(으)ㄹ 뿐이다apenas, só; é só que … (nada mais)
• -지 않을 수 없다não conseguir deixar de …, não ter outra escolha senão … (dupla negação)
• -(으)ㄴ/는 셈이다equivale a …, é praticamente …
• -다 보면se você continuar fazendo …, (com o tempo) …
• -다 보니(까)de tanto (eu) fazer …, (percebi que) …
• -고 보니(까)depois de fazer …, (percebi / descobri que) …
• -아/어 봤자mesmo que você faça … (não adianta / não vai fazer muita diferença)
• -더라도mesmo que, ainda que (concessão hipotética)
• -(으)므로porque, uma vez que (formal / escrito)
• -(으)며e; enquanto (equivalente escrito de -고 / -(으)면서)
• -길래como, já que (vi / ouvi que …) — motivo da minha ação
• -아/어서 그런지talvez porque …, deve ser porque …
• -(으)ㄹ걸 그랬다eu devia ter … (arrependimento); -지 말걸: eu não devia ter …
• -았/었어야 했다devia ter feito (mas não fez); tinha que
• -지 그래요?por que você não …? (conselho); -지 그랬어요?: você devia ter …
• -(으)ㄴ/는걸요na verdade …, sabe (leve objeção, surpresa ou desculpa)
• -고말고요claro, com certeza (forte concordância)
• -ㄴ/는다는(o N) que diz que …; (notícia, fato) de que … (modificador de citação)
• -ㄴ/는다니(요)Como assim, …?! (surpresa ou descrença com o que foi dito)
• -ㄴ/는다고 해도mesmo que (supondo / dizendo-se que) …
• -ㄴ/는다고 해서só porque … (não quer dizer que …)
• -(으)ㄹ까 싶다estou pensando em …; (com medo) de que … possa
• -(으)려던 참이다estava prestes a …, eu ia justamente …
• -(으)려다(가)ia … mas (mudei de plano / aconteceu algo)
• -(으)ㄹ 경우(에)em caso de, se (surgir certa situação); N의 경우
• -(으)ㄴ 끝에depois de (um longo esforço ou processo), finalmente …; N 끝에
• -는 도중(에)no meio de (fazer), no caminho
• -기보다(는)em vez de …, mais do que …
• -기만 하면sempre que …, toda vez que; desde que (você só) …
• -고도mesmo depois de fazer, apesar de ter feito
• -아/어다(가)fazer … (com algo num lugar) e depois levar para outro
• -아/어 내다conseguir …, finalmente realizar (com esforço)
• -다(가) 말다parar (de fazer) no meio, começar … e não terminar
• -(으)ㄹ까 말까se … ou não (hesitando)
• -(으)시지요por favor, …; que tal …? / vamos … (educado, a um superior)
• N은/는 물론(이고)sem falar em N, N claro (e também …)
• N에 의하면de acordo com N, segundo N (citando uma fonte)
• N을/를 통해(서)por meio de, através de N (meio, canal, experiência)
• N(으)로 인해(서)devido a, por causa de N (formal)
• N에도 불구하고apesar de N, a despeito de N
• -ㄴ/는다니까(요)eu já disse que …! (insistindo, repetindo o que disse)
• N에 달려 있다depender de N

Nível 5 TOPIK II · avançado · 42 padrões

• -기에como, porque (escrito / formal)
• -(으)니como, já que (motivo); quando (fiz …, descobri)
• -(으)나mas, porém (escrito)
• -되(faça) …, mas (com a condição de que …)
• -고자a fim de, com o desejo de (formal); -고자 하다 'pretender'
• -게끔para que (forma enfática de -게)
• -다시피como (você sabe/vê); (fazer) quase como se
• -자assim que, quando (… então); N이자 'N e também'
• -기(가) 무섭게mal …, no (exato) momento em que
• -(으)ㄹ지라도mesmo que, ainda que (concessão forte)
• -(으)ㄹ뿐더러não só … mas também
• -느니em vez de (fazer isso, prefiro …)
• -(으)ㄹ 바에(야)se (eu) tiver que …, (é melhor / prefiro …)
• -다 못해sem conseguir mais …, acabar; tão … que passa do limite
• -기는커녕longe de …, quanto mais …
• -고서(야)depois de fazer; (só) depois de fazer (é que …)
• -아/어서야só quando/depois de …; (com pergunta) como … se …
• -았/었더라면se (ao menos) … tivesse (passado contrafactual)
• -(으)ㄴ/는 가운데em meio a, enquanto, no meio de (formal)
• -는 통에por causa de (barulho, bagunça, confusão)
• -(으)ㄴ/는 이상já que, uma vez que (é fato que) …
• -는 한enquanto …, desde que …; a menos que … (-지 않는 한)
• -(으)ㄴ/는 마당에a esta altura / numa situação em que … (já)
• -(으)ㄴ 나머지tão … que (como resultado do excesso)
• -(으)ㄴ/는 바o que, aquilo que; conforme (formal, escrito)
• -는 둥 마는 둥mal, de qualquer jeito (fazendo)
• -(으)나 마나não adianta fazer; fazendo ou não (o resultado é o mesmo)
• -기 십상이다ser fácil acontecer (com resultado ruim)
• -기 일쑤이다viver (fazendo algo ruim), ter o costume de
• -기 나름이다depender de como a pessoa faz
• -는 법이다é natural que …, … sempre (verdade geral)
• -(으)ㄹ 법하다é provável, faz sentido que
• -는 수가 있다pode acontecer de, pode (aviso)
• -(으)ㄹ 지경이다a ponto de, à beira de (um estado extremo)
• -(으)ㄹ 나위(가) 없다nem é preciso …; não poderia ser melhor
• -(으)ㄹ 따름이다apenas, somente; nada além de (formal)
• -(으)ㄹ 줄이야quem diria que …! (surpresa com o inesperado)
• -ㄴ/는다는 것이(eu) queria …, mas (por engano) …
• -아/어 대다ficar fazendo (em excesso, de forma irritante)
• -(으)십사 하다pedir humildemente que (um superior) faça …
• N을/를 비롯해(서)incluindo, a começar por N (e outros)
• N에 불과하다não passar de N, ser apenas N

Nível 6 TOPIK II · avançado · 26 padrões

• -(으)ㄹ진대já que, dado que … (arcaico; leva a uma conclusão)
• -다손 치더라도mesmo supondo que …, (ainda assim)
• -노라면se a pessoa continuar fazendo … (então, com o tempo) (literário)
• -노라(고)eu (por meio desta) declaro que …; dizendo que eu … (literário)
• -거니와não só … mas também; (como eu disse) …, e
• -(으)ㄹ세라para não …, com medo de que … (literário)
• -(으)ㄹ망정mesmo que …, (não vou …); … pode até ser, mas
• -(으)ㄴ들mesmo que … (não faria diferença) (retórico)
• -(으)ㄹ지언정mesmo que …, (jamais …); prefiro … a …
• -기로서니tudo bem que …, (mas como pode …?) (repreensão)
• -건대a meu ver …, (pelo que ouço / penso / espero) …
• -(으)ㄹ라치면sempre que a pessoa vai …, (acontece algo)
• -건만embora …, (ainda assim) (literário; expectativa não cumprida)
• -거늘se até …, (quanto mais); … e mesmo assim (arcaico)
• -(으)련만seria …, mas (não é/não foi assim) (literário)
• -(으)ㄴ즉(슨)quando/já que (eu) fiz …; quanto a N (arcaico)
• -기에 망정이지ainda bem que …, senão (algo ruim teria acontecido)
• -는지라como, já que (naturalmente) (literário)
• -기 그지없다extremamente …, mais do que as palavras podem dizer
• -기 짝이 없다extremamente …, incomparavelmente … (muitas vezes negativo)
• -(으)ㄴ/는 양como se …, fingindo … (literário)
• -(으)리라com certeza vai …; hei de … (literário)
• -(으)ㄹ쏘냐como eu poderia …? (claro que não!) (arcaico, retórico)
• -(으)소서por favor, … (prece, súplica; respeito máximo)
• -는 족족toda vez que … (cada um), assim que …
• N을/를 막론하고independentemente de N, seja qual for N