Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5

-고서(야)

depois de fazer; (só) depois de fazer (é que …)

Nível 5 · TOPIK II · avançado

Como usar

-고서 enfatiza que a oração 1 termina antes da oração 2 (como -고 나서). -고서야 significa 'só depois de … (finalmente)'; com negação + pergunta retórica, significa 'se não … como poderia': 노력하지 않고서야 어떻게 성공하겠어요?

Como formar

먹다	→ 먹고서
보다	→ 보고서야
듣다	→ 듣고서야

Mesmo sujeito nas duas orações; sem marcador de tempo antes de -고서.

Exemplos

그는 인사도 하지 않고서 나가 버렸어요.
Ele foi embora sem nem se despedir.
직접 겪고서야 그 말의 뜻을 알게 됐어요.
Só depois de passar por isso eu mesmo é que entendi o que aquelas palavras significavam.

Comparado com formas parecidas

-고 나서 é o 'depois' neutro; -고서 é um pouco mais enfático. -아/어서야 também significa 'só quando/depois', mas se liga também a adjetivos e expressões de tempo (열 시가 넘어서야).