Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-기 십상이다
ser fácil acontecer (com resultado ruim)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
Prevê que um resultado ruim acontece facilmente sob uma condição. Muitas vezes depois de -(으)면 ou -다가는.
Como formar
| 늦다 | → 늦기 십상이다 |
| 실수하다 | → 실수하기 십상이에요 |
| 걸리다 | → 걸리기 십상이에요 |
Usado só para resultados negativos: ✗ 열심히 하면 합격하기 십상이에요 → 합격하기 마련이에요.
Exemplos
이렇게 늦게 출발하면 지각하기 십상이에요.
Se você sair tão tarde assim, é bem capaz de se atrasar.
겨울에 얇게 입으면 감기에 걸리기 십상이에요.
Se você se vestir com roupa leve no inverno, pega um resfriado fácil.
Comparado com formas parecidas
-기 일쑤이다 descreve um mau hábito que de fato acontece com frequência; -기 마련이다 / -는 법이다 afirmam uma verdade natural e geral (boa ou ruim).