Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-(으)소서
por favor, … (prece, súplica; respeito máximo)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
A forma de ordem/pedido mais respeitosa, usada em orações, em votos aos falecidos e para se dirigir ao rei em dramas históricos. Muitas vezes com 부디 ou 아무쪼록.
Como formar
| 평안하다 | → 평안하소서 |
| 받다 | → 받으소서 |
| 잠들다 | → 잠드소서 |
| 지켜 주다 | → 지켜 주소서 |
Não se usa em pedidos reais às pessoas hoje em dia: ✗ 선생님, 여기 앉으소서 → 앉으십시오.
Exemplos
신이시여, 우리 가족을 지켜 주소서.
Ó Deus, por favor, protegei a nossa família.
부디 그곳에서 평안히 잠드소서.
Que descanse em paz aí onde está.
Comparado com formas parecidas
-(으)십시오 é a ordem formal para situações reais; -(으)십사 하다 faz ou relata um pedido de forma educada ('peço que o senhor …').