Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-ㄴ/는다고요
Eu disse que…! / Quer dizer que…? (repetindo ou ecoando o que foi dito)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Repete as próprias palavras com ênfase (muitas vezes quando quem ouve não entendeu) ou ecoa o que a outra pessoa disse, com entonação ascendente, para confirmar ou mostrar surpresa. Também -냐고요, -(으)라고요, -자고요.
Como formar
| 가다 | → 간다고요 |
| 먹다 | → 먹는다고요 |
| 없다 | → 없다고요 |
| 학생 | → 학생이라고요 |
Pode soar impaciente ou irritado; cuidado com pessoas mais velhas.
Exemplos
가: 뭐라고요? 나: 내일 회의가 없다고요.
A: O que você disse? B: Eu disse que amanhã não tem reunião.
벌써 다 끝났다고요? 정말 빠르네요.
Quer dizer que já acabou tudo? Que rápido!
Comparado com formas parecidas
-ㄴ/는다니까요 insiste com mais força ('eu te falei!'); -ㄴ/는다니요 mostra surpresa ou incredulidade; -ㄴ/는대요 repassa o que outra pessoa disse.