Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-(으)ㄹ세라
para não …, com medo de que … (literário)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 1 é algo que o sujeito teme que aconteça; a oração 2 é o que ele faz (rápido, com cuidado) para evitar. Literário ou um pouco antiquado.
Como formar
| 깨다 | → 깰세라 |
| 늦다 | → 늦을세라 |
| 듣다 | → 들을세라 |
| 알다 | → 알세라 |
A oração 2 não pode ser uma ordem ou sugestão: ✗ 늦을세라 빨리 가세요 → 늦을까 봐 …(ou 늦지 않게 빨리 가세요).
Exemplos
아이가 깰세라 살금살금 방을 나왔어요.
Saí do quarto na ponta dos pés com medo de que a criança acordasse.
누가 볼세라 그는 편지를 얼른 주머니에 넣었다.
Para que ninguém visse, ele guardou rapidamente a carta no bolso.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ까 봐(서) é a forma do dia a dia de expressar essa preocupação; -도록 expressa o objetivo de forma positiva ('para que a criança não acorde').