Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-기에
como, porque (escrito / formal)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 1 dá o motivo ou a situação que levou à ação da oração 2. Soa mais escrito ou formal que -아/어서; na fala, as pessoas costumam dizer -길래.
Como formar
| 막히다 | → 막히기에 |
| 좋다 | → 좋기에 |
| 했다 | → 했기에 |
| 학생 | → 학생이기에 |
A oração 2 não pode ser uma ordem ou sugestão: ✗ 비가 오기에 우산을 가져가세요 → 비가 오니까 … .
Exemplos
길이 많이 막히기에 지하철을 탔어요.
As ruas estavam muito congestionadas, então peguei o metrô.
친구가 아프다고 하기에 약을 사다 줬어요.
Meu amigo disse que estava doente, então comprei um remédio para ele.
Comparado com formas parecidas
-길래 é a versão coloquial com o mesmo significado. -아/어서 é o 'porque' neutro do dia a dia. -(으)므로 é lógica formal escrita (relatórios, artigos) e não tem a nuance de 'vendo isso, eu fiz …'.