Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
-는 게 좋겠다
seria melhor, é melhor você (conselho suave)
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Dá uma recomendação suave a quem ouve ou a 'nós'. Negativa: -지 않는 게 좋겠다 ou 안 -는 게 좋겠다.
Como formar
| 가다 | → 가는 게 좋겠어요 |
| 먹다 | → 먹는 게 좋겠어요 |
| 쉬다 | → 쉬는 게 좋겠어요 |
| 만들다 | → 만드는 게 좋겠어요 |
Use o presente -는 mesmo para conselhos sobre o futuro: ✗ 갈 게 좋겠어요 → 가는 게 좋겠어요.
Exemplos
열이 나면 오늘은 집에서 쉬는 게 좋겠어요.
Se você está com febre, é melhor descansar em casa hoje.
시간이 늦었으니까 택시를 타는 게 좋겠어요.
Está tarde, então é melhor a gente pegar um táxi.
Comparado com formas parecidas
-는 게 어때요? pede a opinião de quem ouve; -아/어야 하다 é uma obrigação mais forte; -(으)면 좋겠다 expressa um desejo.