-게 되다

Como usar

Mostra que uma situação mudou ou algo aconteceu por causa das circunstâncias, e não simplesmente por decisão sua. Geralmente no passado (-게 됐어요). Também é usado para dar uma notícia com modéstia: 이번에 결혼하게 됐어요.

Como formar

O tempo verbal fica em 되다: ✗ 갔게 됐어요 → 가게 됐어요.

Exemplos

• 회사 일 때문에 부산으로 이사하게 됐어요.

  Acabei me mudando para Busan por causa do trabalho.

• 처음엔 김치를 못 먹었는데 지금은 좋아하게 됐어요.

  No começo eu não conseguia comer kimchi, mas agora passei a gostar.

Comparado com formas parecidas

N이/가 되다 = tornar-se N; -아/어지다 é uma mudança de estado, principalmente com adjetivos (예뻐지다); -기로 하다 é uma decisão ativa sua.

Padrões relacionados

• N이/가 되다 tornar-se N, virar N
• -아/어지다 ficar (mudança de estado com adjetivos); ser feito (passiva)
• -기로 하다 decidir; combinar (com alguém)