Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-아/어 봤자
mesmo que você faça … (não adianta / não vai fazer muita diferença)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
A oração 1 é uma ação ou estado suposto só para argumentar; a oração 2 diz que é inútil ou pouco significativo (소용없다, 별로 …지 않다, -(으)ㄹ 거예요). Usado na fala. Com adjetivos: 'por mais que seja …, no máximo': 비싸 봤자 만 원이에요.
Como formar
| 가다 | → 가 봤자 |
| 말하다 | → 말해 봤자 |
| 비싸다 | → 비싸 봤자 |
| 듣다 | → 들어 봤자 |
A oração 2 não pode ser uma ordem ou sugestão e deve expressar inutilidade ou um grau pequeno: ✗ 열심히 해 봤자 성공할 거예요.
Exemplos
지금 가 봤자 가게 문이 벌써 닫혔을 거예요.
Mesmo que a gente vá agora, a loja já vai estar fechada.
그 사람한테 말해 봤자 소용없어요.
Não adianta falar com ele.
Comparado com formas parecidas
-아/어도 (G2-032) é um 'mesmo que' neutro; -아/어 봤자 acrescenta 'não adianta'. -더라도 (G4-023) é uma concessão hipotética. -(으)나 마나 (G5-027) significa que o resultado é o mesmo, fazendo ou não.