Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 1

-지 못하다

não consegue, não conseguiu

Nível 1 · TOPIK I · iniciante

Como usar

Significa 'não conseguir / não poder': o sujeito gostaria, mas não consegue por falta de capacidade ou por causa das circunstâncias. A forma curta 못 + V é mais comum na fala.

Como formar

가다	→ 가지 못해요 / 못 가요
먹다	→ 먹지 못해요
수영하다	→ 수영 못 해요

Com verbos do tipo substantivo + 하다, o 못 vem antes de 하다: 운동 못 해요 (✗ 못 운동해요). Normalmente só com verbos; com adjetivos, use -지 않다. Se for uma escolha sua, use 안.

Exemplos

어제는 바빠서 운동을 하지 못했어요.
Ontem eu estava ocupado, por isso não consegui fazer exercício.
저는 매운 음식을 못 먹어요.
Eu não consigo comer comida apimentada.

Comparado com formas parecidas

안/-지 않다 = não (escolha ou simples fato). -(으)ㄹ 수 없다 = não poder; o sentido é muito próximo e muitas vezes dá para trocar um pelo outro.