Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-기 그지없다
extremamente …, mais do que as palavras podem dizer
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
Liga-se a adjetivos de sentimento ou avaliação para dizer que o grau não tem limite. Formal e escrito; comum em agradecimentos e pedidos de desculpas educados (감사하기/죄송하기 그지없습니다).
Como formar
| 감사하다 | → 감사하기 그지없다 |
| 슬프다 | → 슬프기 그지없다 |
| 아름답다 | → 아름답기 그지없다 |
Principalmente com adjetivos: ✗ 먹기 그지없다.
Exemplos
이렇게 도와주셔서 감사하기 그지없습니다.
Sou grato pela sua ajuda mais do que as palavras podem dizer.
그 소식을 듣고 나니 마음이 아프기 그지없었다.
Depois de ouvir a notícia, meu coração doeu mais do que consigo expressar.
Comparado com formas parecidas
-기 짝이 없다 tem quase o mesmo significado, mas é mais usado para julgamentos negativos (부끄럽기/한심하기 짝이 없다); -기 그지없다 serve também para gratidão e emoções profundas.