Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
-(으)ㄴ/는 대신(에)
em vez de (fazer); em troca de; mas, em compensação
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Significa fazer uma coisa no lugar de outra, ou que um fato é compensado por outro (비싼 대신에 맛있어요). Com substantivos: N 대신(에).
Como formar
| 가다 | → 가는 대신에 |
| 비싸다 | → 비싼 대신에 |
| 도와주다 | → 도와준 대신에 |
| 커피 | → 커피 대신에 |
Verbos no presente recebem -는, adjetivos -(으)ㄴ; uma ação passada recebe -(으)ㄴ (도와준 대신에 'em troca da ajuda').
Exemplos
이 식당은 좀 비싼 대신에 음식이 맛있어요.
Este restaurante é um pouco caro, mas, em compensação, a comida é boa.
오늘은 밥 대신에 빵을 먹었어요.
Hoje comi pão em vez de arroz.
Comparado com formas parecidas
N이/가 아니라 corrige um substantivo errado; -(으)ㄴ/는 반면(에) contrapõe dois fatos, de forma mais formal, sem a ideia de 'compensar'.