Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6

-(으)련만

seria …, mas (não é/não foi assim) (literário)

Nível 6 · TOPIK II · avançado

Como usar

Diz o que naturalmente aconteceria (ou teria acontecido) sob certa condição, dando a entender que na realidade não acontece ou não aconteceu. Muitas vezes depois de -(으)면/-았/었으면; expressa pesar ou desejo.

Como formar

좋다	→ 좋으련만
되다	→ 되련만
알다	→ 알련만
가다	→ 갔으련만

Exemplos

비가 좀 오면 좋으련만 하늘은 맑기만 하다.
Seria bom se chovesse um pouco, mas o céu continua limpo.
조금만 더 일찍 출발했으면 늦지 않았으련만 아쉽네요.
Se tivéssemos saído um pouco mais cedo, não teríamos nos atrasado; que pena.

Comparado com formas parecidas

-건만 parte de um fato real ('eu me preparei, sim, mas …'); -(으)련만 é hipotético. -(으)ㄹ 텐데 é o equivalente falado; -(으)ㄹ걸 그랬다 é arrependimento por uma ação passada própria.