Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-(으)ㄴ즉(슨)
quando/já que (eu) fiz …; quanto a N (arcaico)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
Depois de um verbo (geralmente 보다, 듣다), significa 'quando/já que fiz …, descobri que …'. Depois de um substantivo (말인즉, 이야기인즉슨, 사연인즉), destaca o conteúdo: 'quanto ao que foi dito'. -슨 acrescenta ênfase; 말인즉슨 também aparece na fala informal.
Como formar
| 듣다 | → 들은즉 |
| 보다 | → 본즉 |
| 말 | → 말인즉슨 |
| 이야기 | → 이야기인즉 |
Exemplos
자세히 들어 본즉 그럴 만도 했다.
Quando ouvi a história toda, deu para entender.
말인즉슨 옳지만 현실적으로는 어렵습니다.
O que ele diz está certo, mas na prática é difícil.
Comparado com formas parecidas
-(으)니 é o 'quando/já que' literário neutro; -(으)ㄴ즉 é mais antiquado e foca no que se descobriu.