Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-ㄴ/는다니(요)
Como assim, …?! (surpresa ou descrença com o que foi dito)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Repete ou retoma o que alguém acabou de dizer ou um fato que acabou de saber, mostrando surpresa, descrença ou indignação. -ㄴ/는다니 também pode continuar a frase: …다니 믿을 수 없어요.
Como formar
| 그만두다 | → 그만둔다니요 |
| 끝나다 | → 끝났다니 |
| 싫다 | → 싫다니요 |
| 거짓말 | → 거짓말이라니요 |
Para perguntas, ordens e sugestões: -냐니요, -(으)라니요, -자니요.
Exemplos
회사를 그만둔다니요? 그게 정말이에요?
Você vai sair do emprego? É sério mesmo?
벌써 다 끝났다니 믿을 수가 없어요.
Não acredito que já acabou tudo.
Comparado com formas parecidas
-ㄴ/는다면서요 (G3-060) confirma com calma algo que você ouviu. -ㄴ/는다고요 (G3-041) repete para confirmar ou enfatizar. -ㄴ/는다니까요 (G4-056) insiste no que você mesmo disse.