Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-았/었다가
fez… e depois (desfez / outra coisa aconteceu)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
A primeira ação é concluída e depois vem a ação oposta ou acontece algo como consequência (tipicamente: foi a algum lugar e depois…). Mesmo sujeito nas duas orações.
Como formar
| 가다 | → 갔다가 |
| 입다 | → 입었다가 |
| 켜다 | → 켰다가 |
| 사다 | → 샀다가 |
Muitas vezes com pares de opostos: 입었다가 벗다, 켰다가 끄다, 앉았다가 일어나다.
Exemplos
옷을 샀다가 마음에 안 들어서 바꿨어요.
Comprei a roupa, mas não gostei, então troquei.
도서관에 갔다가 문이 닫혀서 그냥 왔어요.
Fui à biblioteca, mas estava fechada, então simplesmente voltei.
Comparado com formas parecidas
-다가 troca de ação enquanto a primeira ainda está acontecendo; -았/었다가 troca depois que ela foi concluída. -(으)려다가 significa que a pessoa ia fazer algo, mas não fez.