Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-고 보니(까)
depois de fazer …, (percebi / descobri que) …
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Depois de concluir uma ação, o falante percebeu algo que não sabia antes. A oração 2 costuma ficar no passado, muitas vezes com -더라고요 ou -았/었네요.
Como formar
| 듣다 | → 듣고 보니 |
| 사다 | → 사고 보니까 |
| 오다 | → 오고 보니 |
A oração 1 é uma ação concluída sem marcador de tempo (✗ 들었고 보니).
Exemplos
설명을 듣고 보니 이해가 됐어요.
Depois de ouvir a explicação, entendi.
집에 오고 보니 지갑을 식당에 두고 왔더라고요.
Quando cheguei em casa, percebi que tinha esquecido a carteira no restaurante.
Comparado com formas parecidas
-다 보니(까) (G4-020) trata de repetir/continuar uma ação ao longo do tempo; -고 보니 vem depois de uma única ação concluída. -았/었더니 (G4-002) foca no resultado encontrado; -고 보니, na nova percepção do falante.