Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-(으)ㄹ까 봐(서)
com medo de que, preocupado que (algo aconteça)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
A oração 1 é uma preocupação com uma possível situação; a oração 2 é o que o sujeito fez ou faz por causa dessa preocupação, ou 걱정이다/걱정되다.
Como formar
| 늦다 | → 늦을까 봐 |
| 오다 | → 올까 봐 |
| 춥다 | → 추울까 봐 |
| 잊어버리다 | → 잊어버릴까 봐 |
Não é seguido de ordens, sugestões ou planos futuros: ✗ 늦을까 봐 빨리 가세요 → 늦을 수 있으니까 빨리 가세요.
Exemplos
약속에 늦을까 봐 택시를 탔어요.
Fiquei com medo de me atrasar, então peguei um táxi.
비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
Fiquei preocupado que chovesse, então trouxe um guarda-chuva.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ까 싶다 também pode expressar preocupação, mas termina a frase; -(으)ㄹ세라 é um 'para que não' literário.