Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-(으)ㄴ/는 김에
já que (vou fazer isso) mesmo, aproveitando que
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Aproveita a ocasião de fazer a oração 1 para fazer também a oração 2, que não estava planejada. Só com verbos; a oração 2 costuma ter 도.
Como formar
| 가다 | → 가는 김에 |
| 나오다 | → 나온 김에 |
| 하다 | → 하는 김에 |
| 만들다 | → 만드는 김에 |
A oração 1 deve ser algo que o próprio sujeito faz: ✗ 비가 오는 김에.
Exemplos
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
Já que vou ao mercado mesmo, vou comprar umas frutas também.
말이 나온 김에 이번 주말에 같이 영화 볼까요?
Já que estamos falando nisso, vamos ver um filme juntos neste fim de semana?
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ 겸 significa fazer uma coisa com dois objetivos planejados. -는 길에 significa 'a caminho de' um lugar.