Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
-자고 하다
discurso indireto: (alguém) sugere fazer… juntos ('vamos')
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Relata uma sugestão de fazer algo juntos (-자, -(으)ㅂ시다, -아/어요 'vamos'). Negativa: -지 말자고 하다.
Como formar
| 가다 | → 가자고 했어요 |
| 먹다 | → 먹자고 했어요 |
| 만들다 | → 만들자고 했어요 |
| 놀다 | → 놀자고 했어요 |
Só com verbos, e a mesma forma para todos os radicais: 먹자고, 가자고 (sem 으).
Exemplos
친구가 주말에 같이 영화를 보자고 했어요.
Meu amigo sugeriu que a gente visse um filme juntos neste fim de semana.
동생이 오늘은 밖에서 저녁을 먹자고 했어요.
Meu irmão mais novo sugeriu que a gente jantasse fora hoje.
Comparado com formas parecidas
-(으)라고 하다 relata uma ordem só para quem ouve; -(으)ㅂ시다 é a forma direta de 'vamos' que -자고 하다 relata.