Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6

-(으)ㄹ진대

já que, dado que … (arcaico; leva a uma conclusão)

Nível 6 · TOPIK II · avançado

Como usar

Arcaico, usado na escrita formal ou em discursos. A oração 1 apresenta uma premissa aceita; a oração 2 tira uma conclusão dela, muitas vezes uma pergunta retórica com 어찌 ou 하물며.

Como formar

하다	→ 할진대
없다	→ 없을진대
학생	→ 학생일진대
부모	→ 부모일진대

Não se usa na fala do dia a dia nem em situações práticas: ✗ 비가 올진대 우산 가져가.

Exemplos

부모도 자식을 이기지 못할진대 하물며 남이 어찌 이기겠는가.
Se nem os pais conseguem vencer os filhos, quanto menos um estranho?
사정이 이러할진대 누구를 탓할 수 있겠습니까?
Já que as coisas estão assim, a quem poderíamos culpar?

Comparado com formas parecidas

-거늘 também é arcaico, mas muitas vezes acrescenta repreensão ou contraste ('e mesmo assim'); -(으)니 é o 'já que/então' neutro da escrita.