Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-더니
(eu vi que) … e depois / mas agora (mudança ou resultado observado)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Baseia-se em algo que o falante observou pessoalmente no passado. A oração 2 é um contraste/mudança em relação a essa observação ou um resultado que veio depois. Geralmente fala de outras pessoas, do tempo, de situações.
Como formar
| 오다 | → 오더니 |
| 맑다 | → 맑더니 |
| 공부하다 | → 공부하더니 |
Normalmente não se usa para as próprias ações (✗ 제가 열심히 공부하더니 … → 제가 열심히 공부했더니 …). A oração 2 não pode ser uma ordem ou sugestão.
Exemplos
아침에는 맑더니 오후에는 비가 오네요.
De manhã estava céu limpo, mas agora à tarde está chovendo.
동생이 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요.
Meu irmão mais novo estudou muito e (pelo que vi) passou na prova.
Comparado com formas parecidas
-았/었더니 (G4-002) é para a ação do próprio falante e o que ele descobriu como resultado. -더라고요 (G3-007) termina uma frase relatando uma lembrança; -더니 liga essa lembrança a uma segunda oração.