Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-길래
como, já que (vi / ouvi que …) — motivo da minha ação
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Usado na fala. A oração 1 é uma situação que o falante notou ou a ação de outra pessoa; a oração 2 é o que o falante fez por causa disso, geralmente no passado. Com uma palavra interrogativa, pergunta o motivo: 무슨 일이길래 그렇게 울어요? 'O que aconteceu para você chorar assim?'
Como formar
| 오다 | → 오길래 |
| 싸다 | → 싸길래 |
| 맛있다 | → 맛있길래 |
| 주말 | → 주말이길래 |
A oração 2 não pode ser uma ordem, sugestão ou plano futuro: ✗ 비가 오길래 우산을 가져가세요. O sujeito da oração 2 costuma ser o falante.
Exemplos
과일이 싸고 맛있길래 많이 샀어요.
A fruta estava barata e gostosa, então comprei bastante.
밖에 비가 오길래 우산을 가지고 나왔어요.
Estava chovendo lá fora, então trouxe um guarda-chuva.
Comparado com formas parecidas
-기에 (G5-001) é o equivalente escrito. -아/어서 (G1-019) e -(으)니까 (G1-027) dão um motivo sem a nuance de 'eu notei'; -(으)니까 também permite ordens.