Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-는 족족
toda vez que … (cada um), assim que …
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
Cada vez que algo é feito ou aparece, a mesma coisa acontece com cada item, muitas vezes sendo gasto ou desaparecendo (다 쓰다, 다 팔리다). A oração 2 costuma estar no passado ou ser habitual.
Como formar
| 벌다 | → 버는 족족 |
| 먹다 | → 먹는 족족 |
| 만들다 | → 만드는 족족 |
| 보이다 | → 보이는 족족 |
Só com verbos e só na forma de presente -는: ✗ 번 족족, ✗ 비싼 족족.
Exemplos
그는 돈을 버는 족족 다 써 버려요.
Toda vez que ganha dinheiro, ele gasta tudo.
빵을 만드는 족족 손님들이 다 사 갔어요.
Era só a gente fazer pão que os clientes compravam tudo.
Comparado com formas parecidas
-는 대로 e -자마자 significam 'assim que' para um único fato; -는 족족 enfatiza toda santa vez / cada item. -(으)ㄹ라치면 significa 'sempre que a pessoa vai' e algo atrapalha.