Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-ㄴ/는다는 것이
(eu) queria …, mas (por engano) …
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 1 é o que o falante pretendia; a oração 2 é o erro que de fato aconteceu. A oração 2 fica no passado, muitas vezes com -아/어 버리다.
Como formar
| 넣다 | → 넣는다는 것이 |
| 보내다 | → 보낸다는 게 |
| 누르다 | → 누른다는 것이 |
Usado para erros, não para mudança de plano; para 'ia … mas mudei de ideia', use -(으)려다가.
Exemplos
소금을 넣는다는 것이 설탕을 넣어 버렸어요.
Eu queria pôr sal, mas coloquei açúcar.
친구한테 보낸다는 게 엄마한테 문자를 보냈어요.
Eu queria mandar para meu amigo, mas mandei a mensagem para minha mãe.
Comparado com formas parecidas
-(으)려다(가) significa que uma intenção foi interrompida ou mudou; -ㄴ/는다는 것이 significa que a ação aconteceu, mas do jeito errado.