Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-는 바람에
porque (aconteceu algo inesperado) — resultado negativo
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
A oração 1 é um fato inesperado ou não intencional; a oração 2 é o seu resultado (geralmente negativo) no passado. Só com verbos, e sempre -는, qualquer que seja o tempo.
Como formar
| 자다 | → 자는 바람에 |
| 막히다 | → 막히는 바람에 |
| 고장 나다 | → 고장 나는 바람에 |
A oração 2 fica no passado; sem ordens nem sugestões: ✗ 비가 오는 바람에 집에 있읍시다. Não use com adjetivos: ✗ 바쁜 바람에.
Exemplos
길이 막히는 바람에 회의에 늦었어요.
O trânsito estava parado, então me atrasei para a reunião.
휴대폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요.
Meu celular quebrou, então não consegui falar com você.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄴ 덕분에 é para resultados bons. -(으)ㄴ/는 탓에 culpa uma causa e também funciona com adjetivos. -는 통에 aponta para uma confusão ou tumulto.