Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼
tanto quanto, na medida em que; já que (sendo assim)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Indica uma quantidade ou grau igual ao da oração 1: 먹을 만큼 'o quanto você vai comer', 노력한 만큼 'o quanto você se esforçou'. Com A-(으)ㄴ / V-는 / N인 만큼 também pode dar um motivo ('já que, como'), principalmente na fala formal: 중요한 시험인 만큼 준비를 잘하세요.
Como formar
| 먹다 | → 먹을 만큼 |
| 노력하다 | → 노력한 만큼 |
| 원하다 | → 원하는 만큼 |
| 언니 | → 언니만큼 |
Adjetivos levam -(으)ㄴ, não -는: ✗ 필요하는 만큼 → 필요한 만큼. Depois de substantivo, 만큼 é uma partícula escrita junto: 언니만큼.
Exemplos
음식은 먹을 만큼만 접시에 담으세요.
Coloque no prato só a quantidade de comida que você vai comer.
열심히 노력한 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
Você vai ter bons resultados na mesma medida do seu esforço.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ 정도로 (G3-054) enfatiza um grau extremo ('tão … que'); 만큼 enfatiza quantidade ou proporção igual. -(으)니까 (G1-027) é o 'porque' do dia a dia; 만큼 de motivo é mais formal e significa 'considerando o quanto …'.