Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 1
-(으)시-
honorífico do sujeito (mostra respeito ao sujeito)
Nível 1 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Mostra respeito ao SUJEITO da frase (pessoas mais velhas, superiores, clientes). Vem logo depois do radical e antes do tempo verbal e das terminações: 가+시+었+어요 → 가셨어요, 가+시+ㅂ니다 → 가십니다.
Como formar
| 가다 | → 가셨어요 |
| 읽다 | → 읽으세요 |
| 바쁘다 | → 바쁘세요 |
| 선생님 | → 선생님이세요 |
Nunca use para falar de si mesmo: ✗ 제가 가세요. Alguns verbos têm formas especiais: 드시다 (먹다), 주무시다 (자다), 계시다 (있다, estar em algum lugar), 말씀하시다 (말하다). A partícula de sujeito pode virar 께서.
Exemplos
우리 아버지는 은행에서 일하세요.
Meu pai trabalha em um banco.
사장님께서 방금 회의실로 가셨어요.
O presidente da empresa acabou de ir para a sala de reuniões.
Comparado com formas parecidas
-(으)세요 é -(으)시- + -어요; pode ser uma afirmação honorífica ou um pedido polido, conforme o contexto.