Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-(으)ㄴ/는 줄 알다/몰랐다
achava (por engano) que… / não sabia que…
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
-(으)ㄴ/는 줄 알았다 = eu achava que… (mas não era). -(으)ㄴ/는 줄 몰랐다 = eu não sabia que… (mas era). Verbos: -는 presente, -(으)ㄴ passado, -(으)ㄹ futuro; adjetivos -(으)ㄴ; substantivos 인.
Como formar
| 오다 | → 오는 줄 알았어요 |
| 결혼하다 | → 결혼한 줄 몰랐어요 |
| 비싸다 | → 비싼 줄 몰랐어요 |
| 토요일 | → 토요일인 줄 알았어요 |
Usado principalmente no passado (알았다 / 몰랐다).
Exemplos
오늘이 토요일인 줄 알았어요.
Eu achava que hoje era sábado.
이 가방이 이렇게 비싼 줄 몰랐어요.
Eu não sabia que esta bolsa era tão cara.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ 줄 알다/모르다 depois de um verbo significa saber / não saber COMO fazer algo, e não 'achava que'.