Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-자
assim que, quando (… então); N이자 'N e também'
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 2 acontece logo depois da oração 1, muitas vezes como resultado dela ou como algo percebido. Típico da narração e da escrita. N이자 N significa 'N e ao mesmo tempo N' (가수이자 배우 'cantor e ator').
Como formar
| 열다 | → 열자 |
| 먹다 | → 먹자 |
| 도착하다 | → 도착하자 |
| 가수 | → 가수이자 |
Sem tempo verbal antes de -자 (✗ 열었자). A oração 2 costuma ficar no passado e não pode ser uma ordem ou sugestão: ✗ 도착하자 전화하세요 → 도착하자마자 … .
Exemplos
문을 열자 고양이가 뛰어나갔어요.
Assim que abri a porta, o gato saiu correndo.
버스에서 내리자 비가 쏟아지기 시작했어요.
Assim que desci do ônibus, começou a cair um temporal.
Comparado com formas parecidas
-자마자 enfatiza a imediatez e pode ser seguido de ordens; -자 é mais narrativo e muitas vezes sugere causa. -기(가) 무섭게 é um 'no exato momento' exagerado.