Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
-는 게 어때요?
que tal (fazer)? (sugestão polida)
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Faz uma sugestão polida ou dá um conselho perguntando a opinião de quem ouve. Pode incluir quem fala ('vamos') ou só quem ouve.
Como formar
| 가다 | → 가는 게 어때요? |
| 먹다 | → 먹는 게 어때요? |
| 만들다 | → 만드는 게 어때요? |
| 쉬다 | → 쉬는 게 어때요? |
Use o presente -는 mesmo para sugestões sobre o futuro: ✗ 갈 게 어때요? → 가는 게 어때요?
Exemplos
많이 피곤하면 좀 쉬는 게 어때요?
Se você está muito cansado, por que não descansa um pouco?
이번 주말에 같이 등산을 가는 게 어때요?
Que tal fazermos uma trilha juntos neste fim de semana?
Comparado com formas parecidas
-는 게 좋겠다 expressa sua recomendação diretamente; -(으)ㄹ까요? convida quem ouve a fazer algo junto; -지 그래요? é um conselho que pode soar como uma leve crítica.