Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-는 통에
por causa de (barulho, bagunça, confusão)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 1 é uma situação barulhenta ou caótica que causou um resultado ruim na oração 2. Usado principalmente na fala.
Como formar
| 떠들다 | → 떠드는 통에 |
| 울다 | → 우는 통에 |
| 싸우다 | → 싸우는 통에 |
A oração 2 é negativa e não pode ser uma ordem ou sugestão.
Exemplos
옆집에서 밤새 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
Os vizinhos fizeram barulho a noite toda, então não consegui dormir.
아이들이 뛰어다니는 통에 정신이 없었어요.
As crianças ficavam correndo, então foi uma bagunça total.
Comparado com formas parecidas
-는 바람에 é uma causa repentina e inesperada; -(으)ㄴ/는 탓에 culpa uma causa; -는 통에 enfatiza uma situação agitada, barulhenta e confusa.