Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-ㄴ/는다면
se (hipotético); -았/었다면: se … tivesse (contrário à realidade)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Apresenta uma condição hipotética ou improvável, muitas vezes com 만약/만일. -았/었다면 imagina um passado que não aconteceu e geralmente é seguido de -았/었을 거예요.
Como formar
| 가다 | → 간다면 |
| 먹다 | → 먹는다면 |
| 알다 | → 알았다면 |
| 부자 | → 부자라면 |
Verbos levam -ㄴ/는다면 (간다면, 먹는다면), adjetivos -다면 (좋다면, ✗ 좋는다면). Para uma condição futura real e esperada, -(으)면 é mais natural: 집에 도착하면 전화할게요.
Exemplos
복권에 당첨된다면 세계 여행을 하고 싶어요.
Se eu ganhasse na loteria, gostaria de viajar pelo mundo.
그때 미리 알았다면 도와줬을 거예요.
Se eu soubesse antes naquela época, teria ajudado.
Comparado com formas parecidas
-(으)면 (G1-028) é o 'se/quando' geral para condições reais ou habituais; -ㄴ/는다면 enfatiza que a condição é hipotética. -았/었더라면 (G5-018) é um contrafactual mais forte e com mais arrependimento.