Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 1
-(으)ㄴ/는데
e, mas (contexto ou contraste)
Nível 1 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Dá o contexto do que vem a seguir (uma situação antes de uma pergunta, pedido ou sugestão) ou mostra um contraste leve ('mas'). Muito comum na conversa.
Como formar
| 가다 | → 가는데 |
| 비싸다 | → 비싼데 |
| 좋다 | → 좋은데 |
| 학생 | → 학생인데 |
Adjetivos recebem -(으)ㄴ데 (좋은데); verbos e 있다/없다 recebem -는데 (먹는데, 맛있는데). Passado: -았/었는데 para ambos.
Exemplos
이 식당은 비싼데 정말 맛있어요.
Este restaurante é caro, mas a comida é muito boa.
지금 마트에 가는데 뭐 필요한 거 있어요?
Estou indo ao supermercado agora. Você precisa de alguma coisa?
Comparado com formas parecidas
-지만 é só um 'mas' claro; -(으)ㄴ/는데 é mais suave e muitas vezes apenas prepara o terreno. -(으)ㄴ/는데요 termina a frase com suavidade, deixando algo no ar.