Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-(으)ㄹ지언정
mesmo que …, (jamais …); prefiro … a …
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
O falante aceita a situação ruim da oração 1 e recusa com firmeza o que está na oração 2. A oração 2 costuma ser negativa (-지 않겠다, -(으)ㄹ 수 없다). Formal ou escrito, soa determinado.
Como formar
| 죽다 | → 죽을지언정 |
| 지다 | → 질지언정 |
| 가난하다 | → 가난할지언정 |
| 거지 | → 거지일지언정 |
Use -(으)ㄹ지언정 mesmo para fatos presentes; para o passado, acrescente -았/었을지언정: ✗ 실패했지언정 → 실패했을지언정.
Exemplos
가난할지언정 비굴하게 살고 싶지는 않습니다.
Posso ser pobre, mas não quero viver de forma servil.
그는 회사를 그만둘지언정 부당한 지시는 따르지 않겠다고 했다.
Ele disse que preferia sair da empresa a obedecer ordens injustas.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ망정 é quase intercambiável; -(으)ㄹ지언정 soa um pouco mais enfático e escrito. -느니 e -(으)ㄹ 바에(야) colocam a opção rejeitada primeiro.