Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-(으)려다(가)
ia … mas (mudei de plano / aconteceu algo)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
O sujeito pretendia ou estava prestes a fazer a oração 1, mas parou ou fez outra coisa na oração 2.
Como formar
| 사다 | → 사려다가 |
| 먹다 | → 먹으려다가 |
| 전화하다 | → 전화하려다 |
| 만들다 | → 만들려다가 |
Mesmo sujeito nas duas orações. A oração 2 costuma ficar no passado.
Exemplos
새 휴대폰을 사려다가 너무 비싸서 안 샀어요.
Eu ia comprar um celular novo, mas era caro demais, então não comprei.
친구에게 전화하려다가 너무 늦어서 문자를 보냈어요.
Eu ia ligar para meu amigo, mas era tarde demais, então mandei uma mensagem.
Comparado com formas parecidas
-다가 (G2-035) significa que a ação realmente começou e depois mudou; -(으)려다가 significa que ela foi só pretendida. -(으)려던 참이다 (G4-038) significa 'estava prestes a', sem mudança de plano.