Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 1
-네요
nossa, …! (reação ao perceber algo)
Nível 1 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Expressa surpresa ou um sentimento sobre algo que você percebe agora, muitas vezes reagindo ao que vê, ouve ou prova. Muito comum em elogios e reações de empatia.
Como formar
| 크다 | → 크네요 |
| 맛있다 | → 맛있네요 |
| 멀다 | → 머네요 |
| 학생 | → 학생이네요 |
Radicais em ㄹ perdem o ㄹ: 멀다 → 머네요, 살다 → 사네요 (✗ 멀네요). Não use para fatos que você já sabia antes.
Exemplos
와, 이 김치찌개 정말 맛있네요!
Nossa, este ensopado de kimchi está muito bom!
벌써 저녁 일곱 시네요. 시간이 빨리 가요.
Já são sete da noite. Como o tempo voa.
Comparado com formas parecidas
-군요 também expressa constatação, mas soa mais como 'entendi, ah é' diante de uma informação nova e é um pouco mais formal; -지요 supõe que quem ouve já sabe e busca concordância.