Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-(으)ㄴ/는 척하다
fingir (fazer / ser)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
O sujeito age como se algo fosse verdade quando não é. Verbos -는 (presente) / -(으)ㄴ (passado), adjetivos -(으)ㄴ, substantivos 인. -(으)ㄴ/는 체하다 significa o mesmo.
Como formar
| 자다 | → 자는 척하다 |
| 알다 | → 아는 척하다 |
| 아프다 | → 아픈 척하다 |
| 학생 | → 학생인 척하다 |
Radicais em ㄹ perdem o ㄹ: 알다 → 아는 척. Não use -(으)ㄹ: ✗ 갈 척하다.
Exemplos
동생이 학교에 가기 싫어서 아픈 척했어요.
Meu irmão mais novo fingiu estar doente porque não queria ir à escola.
잘 모르면서 아는 척하면 안 돼요.
Você não deve fingir que sabe quando não sabe.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄴ/는 양 é um 'como se' literário, usado principalmente na escrita.