Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
-아/어 보이다
parecer (adjetivo, julgando pela aparência)
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Descreve como algo ou alguém lhe parece pela aparência. Liga-se a adjetivos: 바빠 보여요 'você parece ocupado'.
Como formar
| 맛있다 | → 맛있어 보여요 |
| 피곤하다 | → 피곤해 보여요 |
| 예쁘다 | → 예뻐 보여요 |
| 어리다 | → 어려 보여요 |
Usado com adjetivos, não com verbos de ação: ✗ 비가 와 보여요 → 비가 올 것 같아요.
Exemplos
오늘 얼굴이 좀 피곤해 보여요. 괜찮아요?
Você parece um pouco cansado hoje. Está tudo bem?
그 케이크가 정말 맛있어 보이네요.
Aquele bolo parece muito gostoso.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄴ/는 것 같다 é uma suposição geral a partir de qualquer informação (também com verbos); -아/어지다 significa ficar de fato; -나 보다 deduz a partir de indícios, não só da aparência.