Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-아/어다(가)
fazer … (com algo num lugar) e depois levar para outro
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
A oração 1 é uma ação feita com um objeto num lugar (comprar, pegar emprestado, pegar); depois o objeto é levado e usado em outro lugar na oração 2. Mesmo sujeito. Comum com 사다, 빌리다, 가져다 주다, 데려다 주다.
Como formar
| 사다 | → 사다가 |
| 빌리다 | → 빌려다가 |
| 가지다 | → 가져다 |
| 데리다 | → 데려다가 |
O objeto precisa ser levado junto; caso contrário, use -아/어서: 친구를 만나서 밥을 먹었어요 (✗ 만나다가). É diferente de -다가 'enquanto fazia'.
Exemplos
도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Peguei livros emprestados na biblioteca e li em casa.
시장에서 과일을 사다가 냉장고에 넣었어요.
Comprei frutas no mercado e coloquei na geladeira.
Comparado com formas parecidas
-다가 (G2-035) mostra uma ação interrompida ou trocada. -아/어서 (G1-019) mostra sequência sem levar o objeto.