Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 1
-(으)ㄹ래요
eu vou (escolher); você quer…?
Nível 1 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Coloquial: diz o que você quer ou escolhe fazer ('vou…'), ou pergunta o que quem ouve quer ('Você quer…?'). Comum entre amigos e colegas.
Como formar
| 가다 | → 갈래요 |
| 먹다 | → 먹을래요 |
| 만들다 | → 만들래요 |
| 걷다 | → 걸을래요 |
Afirmações são sobre eu/nós, perguntas sobre você. Pode soar seco com superiores; use -(으)실래요? ou -(으)ㄹ까요?.
Exemplos
저는 커피 말고 녹차 마실래요.
Vou querer chá verde, não café.
주말에 같이 등산 갈래요?
Quer fazer trilha comigo neste fim de semana?
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ까요? sugere ou oferece com mais suavidade; -(으)ㄹ게요 é uma promessa levando quem ouve em conta; -고 싶다 expressa um desejo, não uma escolha.