Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-(으)ㄴ/는 양
como se …, fingindo … (literário)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
Descreve o comportamento de quem age como se algo fosse verdade quando não é (ou não é certo). Muitas vezes com 마치, e também como -는 양하다 'fingir'. Literário.
Como formar
| 모르다 | → 모르는 양 |
| 보다 | → 본 양 |
| 잘나다 | → 잘난 양 |
| 주인 | → 주인인 양 |
Exemplos
그는 마치 자기가 주인인 양 행동했다.
Ele agia como se fosse o dono.
그녀는 아무것도 모르는 양 시치미를 뗐다.
Ela fingiu que não sabia de nada.
Comparado com formas parecidas
-듯(이) e -(으)ㄴ/는 듯하다 são mais amplos ('como, parecer') e mais comuns; -(으)ㄴ/는 척하다 é o 'fingir' do dia a dia. -는 양 é literário e enfatiza que a aparência é falsa.