Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-(으)ㄴ/는 반면(에)
ao passo que, por outro lado (contrastando dois fatos)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Contrasta dois lados opostos de uma mesma coisa (muitas vezes um ponto positivo e um negativo) ou duas coisas diferentes. Comum na escrita, em apresentações e nas redações do TOPIK.
Como formar
| 싸다 | → 싼 반면에 |
| 많다 | → 많은 반면에 |
| 잘하다 | → 잘하는 반면에 |
Adjetivos levam -(으)ㄴ: ✗ 편리하는 반면 → 편리한 반면. Não é seguido de ordens ou sugestões.
Exemplos
이 옷은 디자인이 예쁜 반면에 값이 너무 비싸요.
Esta roupa tem um design bonito, mas por outro lado é cara demais.
형은 운동을 잘하는 반면 동생은 공부를 잘해요.
O irmão mais velho é bom em esportes, ao passo que o mais novo é bom nos estudos.
Comparado com formas parecidas
-지만 (G1-018) é o 'mas' geral. -(으)면서도 (G3-048) significa 'embora' com um único sujeito fazendo as duas coisas; -는 반면에 coloca dois lados lado a lado de forma mais objetiva e formal.