Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-(으)ㄹ걸 그랬다
eu devia ter … (arrependimento); -지 말걸: eu não devia ter …
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
O falante se arrepende de não ter feito (ou de ter feito) algo. Usado na fala, principalmente sobre si mesmo. Na fala informal, muitas vezes é reduzido a -(으)ㄹ걸 no fim da frase.
Como formar
| 오다 | → 올걸 그랬어요 |
| 먹다 | → 먹을걸 그랬어요 |
| 듣다 | → 들을걸 그랬어요 |
| 사다 | → 사지 말걸 그랬어요 |
Sem passado dentro: ✗ 탔을걸 그랬어요 → 탈걸 그랬어요.
Exemplos
비가 오네요. 우산을 가지고 올걸 그랬어요.
Está chovendo. Eu devia ter trazido um guarda-chuva.
이렇게 맛있는 줄 알았으면 더 많이 살걸.
Se eu soubesse que era tão bom, teria comprado mais.
Comparado com formas parecidas
-았/었어야 했다 (G4-029) é mais forte e também serve para criticar os outros; -(으)ㄹ걸 그랬다 é um arrependimento pessoal mais leve. -(으)ㄹ걸요 (G3-038) parece igual, mas é uma suposição ('provavelmente'), sem arrependimento.