Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-노라면
se a pessoa continuar fazendo … (então, com o tempo) (literário)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 1 é uma ação que continua ao longo do tempo; a oração 2 é o que acontece naturalmente ou se descobre como resultado. Literário e poético (ensaios, letras de música).
Como formar
| 살다 | → 사노라면 |
| 걷다 | → 걷노라면 |
| 기다리다 | → 기다리노라면 |
Só com verbos, sem marcador de passado ou futuro: ✗ 바쁘노라면, ✗ 했노라면. Radicais em ㄹ perdem o ㄹ: 살다 → 사노라면.
Exemplos
사노라면 언젠가 좋은 날도 오겠지요.
Se você seguir vivendo, um dia virão dias bons.
이 길을 따라 걷노라면 작은 호수가 나옵니다.
Se você continuar andando por este caminho, vai chegar a um pequeno lago.
Comparado com formas parecidas
-다 보면 é o equivalente falado do dia a dia, com o mesmo significado; -(으)면 é um 'se/quando' simples, sem a ideia de continuidade.