Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-ㄴ/는다니까(요)
eu já disse que …! (insistindo, repetindo o que disse)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Usado na fala. O falante repete algo que já disse, insistindo ou mostrando irritação porque o ouvinte não aceita. Também -(으)라니까요 (ordens), -자니까요 (sugestões), -냐니까요 (perguntas).
Como formar
| 가다 | → 간다니까요 |
| 먹다 | → 먹는다니까요 |
| 괜찮다 | → 괜찮다니까요 |
| 사실 | → 사실이라니까요 |
Pode soar impaciente; evite com superiores.
Exemplos
정말 괜찮다니까요. 걱정하지 마세요.
Eu estou bem mesmo, já falei. Não se preocupe.
제가 내일 간다니까요. 몇 번이나 말해요?
Eu já disse que vou amanhã. Quantas vezes vou ter que repetir?
Comparado com formas parecidas
-ㄴ/는다고요 (G3-041) repete para enfatizar ou confirmar, com menos insistência. -ㄴ/는다니요 (G4-034) mostra surpresa com o que outra pessoa disse. -잖아요 (G2-050) apela para um conhecimento compartilhado.