Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-기로서니
tudo bem que …, (mas como pode …?) (repreensão)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
Admite um motivo na oração 1, mas o rejeita como desculpa; a oração 2 é uma pergunta de repreensão ou retórica. Muitas vezes com 아무리. Usado tanto na fala quanto na escrita.
Como formar
| 바쁘다 | → 바쁘기로서니 |
| 늦다 | → 늦었기로서니 |
| 아이 | → 아이기로서니 |
| 학생 | → 학생이기로서니 |
A oração 2 é uma crítica ou pergunta retórica, não um fato neutro nem uma ordem.
Exemplos
아무리 바쁘기로서니 전화 한 통 못 해요?
Por mais ocupado que você esteja, não dá nem para fazer uma ligação?
내가 좀 늦었기로서니 그렇게까지 화를 낼 일이에요?
Tudo bem que me atrasei um pouco, mas isso é motivo para ficar tão bravo?
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄴ들 diz que uma ação seria inútil; -기로서니 rejeita uma desculpa e culpa alguém. -다손 치더라도 e -ㄴ/는다고 해도 são concessões hipotéticas neutras.