Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-느니
em vez de (fazer isso, prefiro …)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
As duas opções são ruins; o falante escolhe a oração 2 como o mal menor. A oração 2 costuma ter 차라리 e -는 게 낫다 / -겠다. -느니만 못하다 significa 'é pior do que (fazer)'.
Como formar
| 가다 | → 가느니 |
| 먹다 | → 먹느니 |
| 살다 | → 사느니 |
| 기다리다 | → 기다리느니 |
Só com verbos (✗ 비싸느니).
Exemplos
이렇게 기다리느니 차라리 걸어가는 게 낫겠어요.
Em vez de ficar esperando assim, prefiro ir a pé.
억지로 먹느니 안 먹는 게 나아요.
Em vez de comer à força, é melhor não comer.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ 바에(야) é quase igual; -기보다(는) é uma comparação neutra, sem a sensação de que as duas opções são ruins.