Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-(으)ㄴ/는 셈이다
equivale a …, é praticamente …
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Resume uma situação por cálculo ou raciocínio: não é exatamente assim, mas na prática dá nisso. Muitas vezes vem depois de um motivo com -(으)니까 ou -아/어서.
Como formar
| 끝나다 | → 끝난 셈이에요 |
| 보다 | → 보는 셈이에요 |
| 싸다 | → 싼 셈이에요 |
| 공짜 | → 공짜인 셈이에요 |
-(으)ㄹ 셈이다 tem outro significado, 'pretender': 어떻게 할 셈이에요? 'O que você pretende fazer?'.
Exemplos
숙제를 거의 다 했으니까 끝난 셈이에요.
Já fiz quase toda a lição de casa, então é praticamente como se tivesse terminado.
한 달에 두 번 만나니까 2주에 한 번 보는 셈이에요.
A gente se encontra duas vezes por mês, então equivale a se ver uma vez a cada duas semanas.